1 00:00:16,640 --> 00:00:20,758 Дакле, припремите се! Тишина на сајту. 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,199 - Мотор. - Једи. 3 00:00:24,200 --> 00:00:28,200 - Камера. - Једи. 4 00:00:29,480 --> 00:00:32,199 Почнимо! 5 00:00:32,200 --> 00:00:34,159 Почнимо, почнимо! 6 00:00:34,160 --> 00:00:37,599 - Можеш, зар не? - Хајдемо! 7 00:00:37,600 --> 00:00:42,230 Не, нисам Бајрон, ја сам другачији 8 00:00:42,400 --> 00:00:44,799 Изабрани још није познат. 9 00:00:44,800 --> 00:00:47,679 Као он, луталица вођена светом, 10 00:00:47,680 --> 00:00:49,879 Али само са руском душом. 11 00:00:49,880 --> 00:00:53,639 Почео сам рано, завршићу рано, 12 00:00:53,640 --> 00:00:57,640 Мој ум ће учинити мало... 13 00:01:06,520 --> 00:01:10,520 - Где се овде издају пропуснице? - Баш овде. 14 00:01:15,720 --> 00:01:19,720 Сергеј БОДРОВ 15 00:01:20,920 --> 00:01:24,920 - Молим те. - Можете ли ми рећи где је ово? 16 00:01:26,680 --> 00:01:29,839 Централни лоби, лифт до 8. спрата. А онда ћете питати. 17 00:01:29,840 --> 00:01:33,840 Хвала молим те 18 00:01:33,841 --> 00:01:37,958 Виктор СУХОРУКОВ 19 00:01:49,960 --> 00:01:54,476 Сергеи МАКОВЕТСКИ 20 00:02:02,840 --> 00:02:05,279 Здраво. 21 00:02:05,280 --> 00:02:09,280 Добар дан. 22 00:02:09,800 --> 00:02:13,800 Гари Хоустон 23 00:02:25,680 --> 00:02:29,680 Дариа ЛЕСНИКОВА 24 00:02:32,400 --> 00:02:35,639 Извините, не можете ми рећи где је студио 10? 25 00:02:35,640 --> 00:02:37,479 Бориа, све је у реду. 26 00:02:37,480 --> 00:02:40,559 - Који? - 10 студио. ТВ-6. 27 00:02:40,560 --> 00:02:44,599 Није овде. Тачно је ходник, постоје лифтови. 28 00:02:44,760 --> 00:02:48,199 И спрат више. Здраво Вања Демидов. 29 00:02:48,200 --> 00:02:52,200 од кога? 30 00:02:53,080 --> 00:02:57,080 - Како се зовеш, лепотице? - Данила. 31 00:03:01,280 --> 00:03:04,199 - Ко је ово? - Салтикова. 32 00:03:04,200 --> 00:03:06,479 - Како се зовеш? - Борис. 33 00:03:06,480 --> 00:03:09,919 - Не, она. - Ирина. 34 00:03:09,920 --> 00:03:13,920 Ирина САЛТИКОВА 35 00:03:14,640 --> 00:03:17,159 Па куд ћеш?! Иљуха је већ 3 пута трчао доле. 36 00:03:17,160 --> 00:03:20,479 Па куд ћеш?! 37 00:03:20,480 --> 00:03:26,874 Људи, ово је директан пренос. минут пре снимања. Фаст. Хајде да почнемо. 38 00:03:27,040 --> 00:03:31,040 Нека ми неко каже да ли су Чечени дошли или нису? 39 00:03:31,120 --> 00:03:33,959 То је то, то је то, Вања. 40 00:03:33,960 --> 00:03:38,988 Кирилл ПИРОГОВ 41 00:03:39,640 --> 00:03:43,640 Тишина у студију. 30 секунди пре емитовања. 42 00:03:45,640 --> 00:03:48,999 - Извините, водили сте МузОБЗ, зар не? - Да, десило се. 43 00:03:49,000 --> 00:03:52,759 Дакле, Константин Громов, носилац ордена, то си ти, 44 00:03:52,760 --> 00:03:56,760 ти си Данила Багров, и сходно томе Иља Сетевој. 45 00:03:56,761 --> 00:03:59,359 Невероватно. џемпер уклонити. 46 00:03:59,360 --> 00:04:03,360 Не прекидај. Ми смо спремни. 47 00:04:04,840 --> 00:04:09,311 - Ирина Салтикова - шта је ово? - Шта радиш, поп звездо! 48 00:04:15,960 --> 00:04:18,919 Добро вече. Он аир програм У свету људи. 49 00:04:18,920 --> 00:04:22,279 1996. године у Чеченији, Сгт. обавештајац Константин Громов 50 00:04:22,280 --> 00:04:26,876 одликован Орденом за храброст, Тада није знао ништа о томе. 51 00:04:27,160 --> 00:04:30,639 Данас је награда нашла хероја. У студију Константин Громов 52 00:04:30,640 --> 00:04:34,640 и његова два другара Данила Багрова и Иље Сетевоја. 53 00:04:35,360 --> 00:04:38,079 Дмитриј Громов - познат руски хокејаш, 54 00:04:38,080 --> 00:04:43,359 НХЛ играч, брат и сестра Бонес, и брат близанац. 55 00:04:43,840 --> 00:04:48,436 - Костја, за шта је наређење? - То је била специјална операција... 56 00:04:48,640 --> 00:04:52,640 Алекандер ДИАЦХЕНКО 57 00:04:52,800 --> 00:04:56,319 ...изгубио сам свест, а када сам дошао, Видим да Бољшој мисли на нас... 58 00:04:56,320 --> 00:04:59,039 - Ко је велики? - Велики је он, Костја. 59 00:04:59,040 --> 00:05:03,040 Дакле, велики ми, онда, Обојицу је узео у леву руку и одвукао. 60 00:05:03,041 --> 00:05:06,199 А у десној руци има митраљез, а на рамену је наш АКМ. 61 00:05:06,200 --> 00:05:10,200 Моја бутина крвари сломљена је, боли, али видим 62 00:05:10,880 --> 00:05:15,749 Дани, дакле, има АКМ у глави па бум бум. 63 00:05:16,040 --> 00:05:19,039 И мислим у овом тренутку, Добро је што носи шлем. 64 00:05:19,040 --> 00:05:23,875 Сви наши момци су остали тамо А ево и фотографије... 65 00:05:30,920 --> 00:05:33,159 - Ово смо ми на одморишту. - Већ је лето. 66 00:05:33,160 --> 00:05:34,919 Ко је најбољи од вас? 67 00:05:34,920 --> 00:05:38,920 Ово је Данила. 68 00:05:39,880 --> 00:05:43,880 Да, брзо је помислио. И ничега се нисам плашио... 69 00:05:45,040 --> 00:05:47,479 Здраво. Укључите ТВ-6. 70 00:05:47,480 --> 00:05:50,479 Види, постоји такав дечак усана. 71 00:05:50,480 --> 00:05:52,799 Назваћу те касније. 72 00:05:52,800 --> 00:05:56,800 Раи ТОЛЕР 73 00:05:57,200 --> 00:05:59,839 Сада радим у банци чувар обезбеђења. 74 00:05:59,840 --> 00:06:02,639 Угледна банка, Николаевски зове. 75 00:06:02,640 --> 00:06:06,640 Свиђа ми се све тамо и момци добри, спортски сви. 76 00:06:07,080 --> 00:06:09,799 У ствари, и ја сам из Кијева. 77 00:06:09,800 --> 00:06:13,998 Завршио школу, отишао код оца у Тулу, одатле ступио у војску. 78 00:06:15,040 --> 00:06:19,040 Али имамо Иљу на Красној квадратни радови. 79 00:06:20,240 --> 00:06:24,119 Да. Ово је бивши Лењинов музеј. Овако ја каталогизујем архиве. 80 00:06:24,120 --> 00:06:28,079 Још увек имају све на картама, Па, радим као чувар ноћу. 81 00:06:28,080 --> 00:06:31,919 Овако сам упознао Данила. Изађем ујутру, сведе се, 82 00:06:31,920 --> 00:06:35,159 а он стоји и гледа у маузолеј. 83 00:06:35,160 --> 00:06:37,959 ...ко желиш да будеш? 84 00:06:37,960 --> 00:06:41,960 Да, идем на колеџ Желим да се упишем. 85 00:06:42,080 --> 00:06:45,399 - Који? - У медицински. Желим да лечим људе. 86 00:06:45,400 --> 00:06:49,279 Па, то је симболично. 87 00:06:49,280 --> 00:06:51,639 Ево, види, види. 88 00:06:51,640 --> 00:06:56,316 Твој брат је у Москви. То показују на ТВ-у. 89 00:06:57,400 --> 00:07:00,999 А ти седиш овде и пијеш вотку, копиле. 90 00:07:01,000 --> 00:07:05,000 Не, да помогнем мајци. 91 00:07:05,400 --> 00:07:08,479 Умрећу ускоро. 92 00:07:08,480 --> 00:07:12,279 Ништа мајко. 93 00:07:12,280 --> 00:07:15,319 Отишао бих код брата у Москву... 94 00:07:15,320 --> 00:07:18,879 Види, стане ти негде, будала... 95 00:07:18,880 --> 00:07:25,380 - Неће да одустане од чаја. То је твој брат. - Јеби га. 96 00:07:29,400 --> 00:07:35,900 брат 2 97 00:07:41,280 --> 00:07:43,999 За претплатника 712515: 98 00:07:44,000 --> 00:07:50,500 Ирина, позови ме од 7641232. 99 00:07:51,600 --> 00:07:55,718 Ово је Данила, коме си показао пут до ТВ-6. 100 00:07:56,000 --> 00:07:59,199 Поздрав од Демидова. чекам. 101 00:07:59,200 --> 00:08:01,959 - Ко је ово? - Салтикова. 102 00:08:01,960 --> 00:08:05,279 - Одакле ти телефон? - Демидов је дао. 103 00:08:05,280 --> 00:08:10,195 Везниче, донеси ми још једно пиво хладно. 104 00:08:10,360 --> 00:08:14,399 Мој Митка је тада имао 2 године. како сам играо у Соколу у Кијеву 105 00:08:14,560 --> 00:08:19,793 када је позван у НХЛ и право у Чикаго Блек Хоксе. Цоол! 106 00:08:19,960 --> 00:08:23,239 Можете ли замислити, долази мој брат хокејаш у Америку да играмо хокеј! 107 00:08:23,240 --> 00:08:25,039 Ту је ушла кијевска банда. 108 00:08:25,040 --> 00:08:28,399 Контактирала је свој Чикаго Украјинци, тамо су дошли у Чикаго. 109 00:08:28,400 --> 00:08:31,599 Њихова логика је једноставна: хоћемо подигао, учио, дао ти новац, 110 00:08:31,600 --> 00:08:35,079 сад хајде и плати. Похлепне кучке. 111 00:08:35,080 --> 00:08:38,399 Митка зна сигурно, тамо једном ти платиш, и то је то, хане. 112 00:08:38,400 --> 00:08:44,430 Па, узео сам једног локалног тамо за себе, кул... Американац укратко. 113 00:08:46,320 --> 00:08:50,320 Катиа, разговараћемо, ок? 114 00:08:53,320 --> 00:08:56,039 Американац је добро схватио. Он је подстакао Миткину кампању, 115 00:08:56,040 --> 00:08:59,519 да представља своје послове у НХЛ-у. 116 00:08:59,520 --> 00:09:02,519 Има пуно агената са папирима, различити уговори. 117 00:09:02,520 --> 00:09:05,399 Митка је све потписао, Украјинци су одмах заостали. 118 00:09:05,400 --> 00:09:10,633 И све је прошло добро: момак постиже голове у стартној постави. 119 00:09:11,920 --> 00:09:15,319 А недавно је био у Питсбургу Пингвини су откупљени. 120 00:09:15,320 --> 00:09:17,479 Али новац се све рачуна Американцу, 121 00:09:17,480 --> 00:09:20,159 и плаћа му паре. 122 00:09:20,160 --> 00:09:23,879 Па чекао је Митка, надао се, а онда сам схватио – добио сам. 123 00:09:23,880 --> 00:09:28,749 Појурио сам назад Украјинцима, да касно. Американац се показао хладнијим. 124 00:09:28,880 --> 00:09:32,439 Он је некако нов тамо Ал Цапоне. 125 00:09:32,440 --> 00:09:35,639 Чак и комуницира са Митком преко личног адвоката. 126 00:09:35,640 --> 00:09:38,279 А Митка је звезда. 127 00:09:38,280 --> 00:09:43,195 - И дугујеш много новца? – Да, 900 тона америчких. 128 00:09:44,560 --> 00:09:47,559 Зар није легално тужити? 129 00:09:47,560 --> 00:09:51,359 Уговор! Митка на енглески Нисам разумео, сероњо. 130 00:09:51,360 --> 00:09:55,360 Па сам потписао. Мисао Американци су поштенији од наших. 131 00:09:55,440 --> 00:09:59,797 - Момци, хоћемо пиво. - Само чекај! 132 00:10:02,680 --> 00:10:05,639 Овај Американац је у Москви стигао. 133 00:10:05,640 --> 00:10:09,640 Јуче ме звао Митка. 134 00:10:10,080 --> 00:10:13,199 Па шта да радимо? 135 00:10:13,200 --> 00:10:16,439 Разговараћу са шефом. Они су сутра сусрет са Американцем. 136 00:10:16,440 --> 00:10:20,279 Зашто нисте ви и Американац? Хајде да разговарамо, знаш енглески, зар не? 137 00:10:20,280 --> 00:10:23,639 Па су те пустили унутра! Он је нови Ал Капоне. 138 00:10:23,640 --> 00:10:27,399 Шта ако га уопште не врати? 139 00:10:27,400 --> 00:10:31,400 не знам. 140 00:10:31,680 --> 00:10:35,279 Не могу оставити брата Да ли разумете? 141 00:10:35,280 --> 00:10:39,280 Он и ја смо близанци, ми смо све време заједно. 142 00:10:41,880 --> 00:10:46,715 Нисам га видео годину дана, а већ сам тужан. 143 00:10:53,640 --> 00:10:56,559 Ко је ово, Ал Капоне? 144 00:10:56,560 --> 00:10:59,879 Шта радиш, он је такав разбојник био главни у Америци. 145 00:10:59,880 --> 00:11:03,880 ти 146 00:11:04,920 --> 00:11:07,479 Ох, здраво! 147 00:11:07,480 --> 00:11:10,279 Девојке! 148 00:11:10,280 --> 00:11:14,280 Не, само морам да видим Хтео сам то. 149 00:11:15,840 --> 00:11:19,119 Демидов је дао. 150 00:11:19,120 --> 00:11:23,120 Не, он није тамо. 151 00:11:25,560 --> 00:11:29,560 Котелницхескаиа? Знам. 152 00:11:30,600 --> 00:11:34,559 ћао. 153 00:11:34,560 --> 00:11:39,475 - Где је Котелническаја насип? - Знаш. 154 00:11:46,640 --> 00:11:50,199 Устани. Шта кажу у твојој војсци? 155 00:11:50,200 --> 00:11:52,039 Разговарали су. 156 00:11:52,040 --> 00:11:56,238 Устани, апликант, време је припрема за испите. 157 00:12:03,640 --> 00:12:07,640 Могу ли да позовем? 158 00:12:16,360 --> 00:12:20,876 Шеф је стигао на место. 159 00:12:23,000 --> 00:12:26,439 Г. Белкин, здраво, ја сам Костја Громов, син Алексеја Ивановича из Туле. 160 00:12:26,440 --> 00:12:29,439 Да, да, сећам се. шта имаш? Пре 2 године си помогао мом брату, 161 00:12:29,440 --> 00:12:32,039 сада је у Америци и игра хокеј игра. 162 00:12:32,040 --> 00:12:33,799 Ваш партнер, Меннис из Чикага, 163 00:12:33,800 --> 00:12:37,599 кога сте питали води рачуна о Дмитрију, 164 00:12:37,600 --> 00:12:39,879 преварио га, узео сав новац себи. 165 00:12:39,880 --> 00:12:41,319 Молим те разговарај са њим 166 00:12:41,320 --> 00:12:45,320 јер ако он и ти Ако он не буде слушао, онда ћу то учинити сам. 167 00:12:46,840 --> 00:12:50,559 - А ти? - Па, причаћу... 168 00:12:50,560 --> 00:12:54,479 - Са ким? - Са Менисом је сада у Москви... 169 00:12:54,480 --> 00:12:58,480 Добро, Константине, причаћу. 170 00:13:20,120 --> 00:13:22,479 Ира, ти си увек своја да ли гледаш на ТВ-у? 171 00:13:22,480 --> 00:13:25,641 - Зашто ти се не свиђа? - Не, зашто? 172 00:13:25,642 --> 00:13:28,519 Али ја само волим Наутилусе, тамо... ДДТ. 173 00:13:28,520 --> 00:13:30,599 Зашто онда седите овде?! Хајде да га померимо. немам времена. 174 00:13:30,600 --> 00:13:33,999 Хајде, немој да се вређаш. 175 00:13:34,000 --> 00:13:38,000 Тамо је управо таква музика Ако не слушају, она није стварна. 176 00:13:57,640 --> 00:14:01,199 - Где је? - У рату. 177 00:14:01,200 --> 00:14:04,719 У ком рату? Овде је мир овде постоје различити закони. 178 00:14:04,720 --> 00:14:07,879 И певам ову музику. 179 00:14:07,880 --> 00:14:11,880 Стварно си ми се допао а не због овога. 180 00:14:13,880 --> 00:14:17,880 Бориа, имаш жетон телефон? 181 00:14:39,560 --> 00:14:43,560 Костиа! Па како? 182 00:14:48,920 --> 00:14:52,920 Дружимо се у Метрополу. 183 00:14:53,120 --> 00:14:56,759 Шеф је обећао да ће разговарати. 184 00:14:56,760 --> 00:14:59,079 Па, покупи ме у 6. Крај везе! 185 00:14:59,080 --> 00:15:03,080 Каква је била служба?! 186 00:15:05,040 --> 00:15:09,040 Прошло је доста времена откад си нас посетио, Валентине. 187 00:15:11,640 --> 00:15:15,640 Прогрес Рицхард - факс, Е-маил, Интернет. 188 00:15:15,720 --> 00:15:19,599 Али ти си дошао у Москву. Можете ли то учинити? сами цените лепоту древне престонице. 189 00:15:19,600 --> 00:15:25,311 Катиа, мало чаја за нас, молим. Направите га са ментом. 190 00:15:32,400 --> 00:15:36,552 Дошао сам код тебе Валентине јер ваш предлог је веома озбиљан. 191 00:15:40,400 --> 00:15:46,236 Усвојен је закон који дозвољава коцкање посао на индијанским резерватима. 192 00:15:46,920 --> 00:15:53,029 Али куповина земље тамо од стране страних предузећа и појединци су забрањени. 193 00:15:53,200 --> 00:15:58,433 Зато сам се обратио теби. Знам твој таленат да заобиђеш закон. 194 00:15:58,640 --> 00:16:04,192 - Г. Белкин, чај је спреман. - Донеси, Катенка. 195 00:16:04,560 --> 00:16:08,838 Ово је много новца, Валентине. 196 00:16:34,360 --> 00:16:38,592 А знам да их немаш. 197 00:16:38,800 --> 00:16:41,559 Истина је, али ја мислим озбиљно партнери, 198 00:16:41,560 --> 00:16:45,039 које не могу ни да именујем теби Ричарде. 199 00:16:45,040 --> 00:16:49,318 И што је најважније, све операције ће бити прођи кроз мене. 200 00:16:49,960 --> 00:16:55,080 Желим да чујем ваше мисли на техничкој страни питања. 201 00:16:58,640 --> 00:17:03,953 Тренутно је заузет, али ја му кажем Ја ћу то пренети. Довиђења. 202 00:17:04,080 --> 00:17:09,313 Врло добро. 203 00:17:21,080 --> 00:17:23,279 Да ли се сећате да сам вас пре две године питао за једног руског хокејаша у Чикагу? 204 00:17:23,280 --> 00:17:29,719 Тамо је имао проблема са украјинска мафија. 205 00:17:29,840 --> 00:17:33,958 Ако сте питали, онда је све у реду. 206 00:17:34,120 --> 00:17:38,039 У ствари, започели смо велики посао. 207 00:17:38,040 --> 00:17:41,359 Имате ли интересовања у бизнису са дијамантима, у мом НХЛ-у. 208 00:17:41,360 --> 00:17:46,434 Све ово не би требало да нас брине нови споразум. 209 00:17:46,600 --> 00:17:49,919 Сада морамо да бринемо једни о другима о пријатељу. 210 00:17:49,920 --> 00:17:54,118 Покупићу те у хотелу Метропол у шест. 211 00:17:56,440 --> 00:18:00,513 Испрати г. Менниса до хотела. 212 00:18:00,680 --> 00:18:04,680 Шеф обезбеђења мени! Фаст! 213 00:18:10,400 --> 00:18:14,400 Да ли спаваш? Већ је 5 сати! 214 00:18:20,240 --> 00:18:24,240 Ја сам у музеју. Дођи по Костју, и стићи ћу тамо до 7. 215 00:18:24,960 --> 00:18:29,636 - Јасно? - Све разумем. Крај везе. 216 00:18:30,560 --> 00:18:34,560 Треба кочити ногама не твоја глава, сероњо! 217 00:19:11,600 --> 00:19:15,912 Изродиле су наказе – у почетку купиће ауто, 218 00:19:16,680 --> 00:19:20,680 онда десно али чињеница да треба да будете у стању да возите. 219 00:19:20,840 --> 00:19:24,840 Где? 220 00:19:25,360 --> 00:19:27,919 Кретену! 221 00:19:27,920 --> 00:19:30,599 Возите клизалиште својим мозгом неопходно! Одакле им новац? 222 00:19:30,600 --> 00:19:35,720 Вероватно и они то купују. 223 00:19:36,000 --> 00:19:39,279 Држава коза и оваца! 224 00:19:39,280 --> 00:19:42,159 Гласаш за лошег момка, погледај, кроз године - вепар седи на ТВ, 225 00:19:42,160 --> 00:19:46,756 лице, какав магарац, још ме учи, како живети, копиле. 226 00:19:46,960 --> 00:19:51,033 - Где на Таганки? - Иза те куће десно. 227 00:19:51,960 --> 00:19:55,159 Иза те куће! Ово је позориште На Таганки! Иза те куће. 228 00:19:55,160 --> 00:19:59,160 У нашој генерацији морона било је мање. 229 00:19:59,960 --> 00:20:02,679 Зашто се врпољиш, краво! Ви Можете ли разликовати зелено од црвене? 230 00:20:02,680 --> 00:20:07,913 Зелено иди, црвено стани! 231 00:20:08,240 --> 00:20:12,240 Било је људи, као и људи, 232 00:20:12,480 --> 00:20:15,519 и одједном сви одмах постадоше кретени. Парадокс. 233 00:20:15,520 --> 00:20:19,520 Хонк, ха... 234 00:20:21,400 --> 00:20:24,399 Ово је када идете на брод. Од вас 66 рубаља. 235 00:20:24,400 --> 00:20:28,916 -Чекај мало, идем по пријатеља? - Чак ни жене не очекују такве идиоте. 236 00:20:35,560 --> 00:20:39,758 Полиција. 237 00:21:31,880 --> 00:21:33,919 Убиство. Кхокхловски Лане зграда 7, стан 4. 238 00:21:33,920 --> 00:21:38,596 Константин Громов је убијен. 239 00:21:38,960 --> 00:21:41,519 Открио Данила Багров. Чекам овде. 240 00:21:41,520 --> 00:21:45,718 Иља, Костја је убијен. 241 00:22:07,240 --> 00:22:09,759 Не зови телефон. Седи у музеју. Све. 242 00:22:09,760 --> 00:22:13,760 Шефе, спустите кревете. 243 00:23:11,200 --> 00:23:15,200 Дај ми цигарету. 244 00:23:48,000 --> 00:23:52,000 Брате, упали ми. 245 00:24:02,720 --> 00:24:06,720 Па падобрану, јеси ли глув? Не Јеси ли чуо шта ти је рекао старешина?! 246 00:24:07,000 --> 00:24:11,357 Дакле, идемо на колеџ акт. 247 00:24:38,320 --> 00:24:40,439 Дошли смо да погледамо около сазнајте припремне курсеве. 248 00:24:40,440 --> 00:24:44,239 Зашто морате да се региструјете? није знао? 249 00:24:44,240 --> 00:24:48,240 Ти читаш. 250 00:24:48,600 --> 00:24:49,839 Имам право да те задржим још три дана пре расветљавања околности. 251 00:24:49,840 --> 00:24:52,679 Да ли ти треба? 252 00:24:52,680 --> 00:24:57,629 - Зашто сте тукли заточенике? - На посао. Вратите играч. 253 00:24:58,160 --> 00:25:00,079 Николаевски Банк. Оснивачи. Белкин Валентин Едгарович. 254 00:25:00,080 --> 00:25:04,756 Дете - Феђа Белкин. Место студије – Николајевска гимназија. 255 00:26:15,080 --> 00:26:19,080 Морамо узети оружје. 256 00:26:31,120 --> 00:26:35,120 Хало, фашисте? Ово је Иља. 257 00:26:37,080 --> 00:26:41,080 Требају нам трофеји. 258 00:26:43,640 --> 00:26:47,640 У реду. 259 00:27:05,400 --> 00:27:07,879 - Хеил, Хитлер. - Здраво. 260 00:27:07,880 --> 00:27:10,279 - Ко је ово? - Моје. 261 00:27:10,280 --> 00:27:14,280 Моје? „Ваши хтели-нехтели брате" - 262 00:27:14,320 --> 00:27:17,839 Фашистичка народна изрека. 263 00:27:17,840 --> 00:27:21,840 - Фашиста. - Данила. 264 00:27:22,320 --> 00:27:26,320 - Немачки? - руски. 265 00:27:26,640 --> 00:27:30,640 - Заправо, мој деда је погинуо у рату. - Дешава се. 266 00:27:43,080 --> 00:27:47,080 Па, шта могу да понудим, господо? 5 МП: 267 00:27:47,160 --> 00:27:50,199 четири 40-е, једна 38. 268 00:27:50,200 --> 00:27:54,200 Све је пуцано. Све је комплетно муниције. 269 00:27:54,320 --> 00:27:58,359 Гранате: противпешадијске фрагментација 270 00:27:59,840 --> 00:28:03,279 Они пропуштају око 50/50. 271 00:28:03,280 --> 00:28:06,479 Фауст кертриџи 2, извините, није проверио. 272 00:28:06,480 --> 00:28:12,032 Ево пиштоља: 4 Валтер, 1 Парабеллум. 273 00:28:15,240 --> 00:28:19,950 Ово је увезено. И сада домаћи произвођач: 274 00:28:20,200 --> 00:28:24,200 лаки митраљез Дегтјарева, бројати у уљу. 275 00:28:24,960 --> 00:28:28,999 4 ППСх - аутомобил је тежак, али поуздан, смртоносан. 276 00:28:30,560 --> 00:28:32,999 Тула Токарев, звани ТТ, сам данас, 277 00:28:33,000 --> 00:28:35,279 Жао ми је, врло брзо то реше. 278 00:28:35,280 --> 00:28:38,319 Али постоји револвер, али потпуно непоуздан. 279 00:28:38,320 --> 00:28:42,359 Време је истрошило ударни механизам. 280 00:28:42,840 --> 00:28:46,840 Мосин пушке, мислим нећете бити заинтересовани. 281 00:28:49,680 --> 00:28:53,519 Слушај, одакле све ово? 282 00:28:53,520 --> 00:28:57,520 Ехо рата. 283 00:29:07,720 --> 00:29:11,720 -Где идемо? - У Москву. 284 00:30:11,160 --> 00:30:15,160 Слушај, Дан, он не одлази. 285 00:30:24,800 --> 00:30:28,800 брате. 286 00:30:30,200 --> 00:30:33,959 ...а затим у Николајевску банку ушао 287 00:30:33,960 --> 00:30:37,960 Громов је питао Костју - мајка је све записала 288 00:30:38,880 --> 00:30:42,479 а чувар коза ми каже: нема тога. 289 00:30:42,480 --> 00:30:47,600 Па, мислим да је то то... Ако у музеју нико... 290 00:30:49,640 --> 00:30:53,239 Нема пара, сви имају пасош питају корак по корак. 291 00:30:53,240 --> 00:30:57,240 Ок, обукао сам полицијске панталоне. 292 00:30:58,000 --> 00:31:02,000 Ствар! Реал? 293 00:31:06,880 --> 00:31:10,239 Цхапаевски. 294 00:31:10,240 --> 00:31:14,079 - То су били дани! - Хоћеш ли поћи са мном у Америку? 295 00:31:14,080 --> 00:31:16,199 Да, чак иу Африку. 296 00:31:16,200 --> 00:31:19,079 Потребни су пасоши и визе 297 00:31:19,080 --> 00:31:23,080 а ауто је поуздан за неколико сати. 298 00:31:23,560 --> 00:31:27,560 Брате, помози ми, ок? 299 00:32:46,440 --> 00:32:49,399 Пусти ме да запалим цигарету. 300 00:32:49,400 --> 00:32:50,799 Када уопште спаваш? 301 00:32:50,800 --> 00:32:54,199 А онда мој само иде и иде, ставља стрелице, трља чаршије. 302 00:32:54,200 --> 00:32:58,200 Његов ауто је кул. немачки? 303 00:32:59,800 --> 00:33:03,639 - Здраво. коме ћеш? - Посећујем Феђу Белкина. 304 00:33:03,640 --> 00:33:06,959 - Он је већ прошао. - Знам. Ја сам му брат, касним. 305 00:33:06,960 --> 00:33:10,639 Ништа. Још нисмо почели. 306 00:33:10,640 --> 00:33:15,316 - Можеш оставити торбу. - Не, имам поклон овде. 307 00:33:39,960 --> 00:33:45,398 Отварамо наш концерт, посвећен дану ученика школе! 308 00:33:45,880 --> 00:33:48,759 Концерт отвара Феђа Белкин. 309 00:33:48,760 --> 00:33:53,038 Прочитаће нам песму средњошколац! 310 00:34:04,360 --> 00:34:08,478 Сазнао сам да имам Постоји огромна породица: 311 00:34:08,640 --> 00:34:13,509 И стаза и шума, Сваки клас у пољу, 312 00:34:13,720 --> 00:34:19,158 Река, плаво небо - Ово је све моје, драга. 313 00:34:19,560 --> 00:34:23,872 Ово је моја домовина! Волим све на свету! 314 00:34:38,960 --> 00:34:41,679 Федиа! Здраво! 315 00:34:41,680 --> 00:34:44,759 Супер си, ово је највише... Прочитао сам песму... 316 00:34:44,760 --> 00:34:48,760 Ја сам твој нови учитељ руског Данила Сергеевицх. 317 00:34:55,440 --> 00:34:59,558 Валентин Едгаровицх. Ја сам Федин наставник руског језика. 318 00:35:00,640 --> 00:35:04,640 Имам озбиљан разговор са вама. Идемо у учитељску собу. 319 00:35:04,880 --> 00:35:08,880 Трчи у салу за сада. 320 00:35:10,320 --> 00:35:14,791 -Ко је ово? - Ово је наш нови учитељ руског. 321 00:35:16,360 --> 00:35:21,480 Збогом Америко, 322 00:35:21,800 --> 00:35:25,800 Где никад нисам био 323 00:35:26,160 --> 00:35:32,076 Збогом заувек... 324 00:35:32,720 --> 00:35:36,319 Држите руке на столу. Овако. 325 00:35:36,320 --> 00:35:40,711 Ту је пригушивач. Ја сам закачен Ако притиснем, јаја ће ти пасти на под. 326 00:35:42,840 --> 00:35:46,840 Страшно? Када је убио Костју зар није било страшно? 327 00:35:48,200 --> 00:35:50,039 Шта Костја? 328 00:35:50,040 --> 00:35:52,319 Громова. 329 00:35:52,320 --> 00:35:55,919 Нисам ја... то сам Американац. 330 00:35:55,920 --> 00:36:00,550 То је он... Нисам могао... Знам његовог оца. 331 00:36:00,840 --> 00:36:05,630 Обећао сам Константину. Нисам мислио да ће одбити.. Похлепан је. 332 00:36:05,760 --> 00:36:09,519 Подаци о америчким. Фаст! 333 00:36:09,520 --> 00:36:13,279 Извините, водимо разговор овде важно код спонзора. 334 00:36:13,280 --> 00:36:17,280 Буквално неколико минута. 335 00:36:20,360 --> 00:36:24,360 Да ли причају? 336 00:36:26,240 --> 00:36:28,399 Веома утицајан човек у Илиноису. 337 00:36:28,400 --> 00:36:31,599 финансирао изборну кампању актуелни градоначелник 338 00:36:31,600 --> 00:36:35,957 Контролише конгресмене. Препушта се дрогама. 339 00:36:36,200 --> 00:36:39,559 Поседује мрежу блуз и рок клубова у Чикагу. 340 00:36:39,560 --> 00:36:43,039 Преко њих пере новац. 341 00:36:43,040 --> 00:36:45,999 У Метро клубу има штаб. 342 00:36:46,000 --> 00:36:48,639 Шпекулише у земљи и некретнине. 343 00:36:48,640 --> 00:36:53,031 Нека интересовања у НХЛ-у. све Оно што вреди новца га занима. 344 00:36:53,640 --> 00:36:57,119 Наручује видео записе од стварних људи у Русији силовање 345 00:36:57,120 --> 00:36:58,999 и тамо убија и продаје. Веома похлепан. 346 00:36:59,000 --> 00:37:03,357 За 100 долара ћете се обесити. Тако је са Костјиним братом... 347 00:37:05,560 --> 00:37:09,560 Ја... стварно нисам ја крив. 348 00:37:10,360 --> 00:37:14,360 Помислите само, милион. Он их има... 349 00:37:16,920 --> 00:37:20,920 Не треба пуцати... Ви сте разумна особа. 350 00:37:23,080 --> 00:37:26,439 Добро, живи, копиле. Хвала свом сину. 351 00:37:26,440 --> 00:37:30,239 Штета за таквог типа без оца оставити. 352 00:37:30,240 --> 00:37:34,240 Седи мирно, суши панталоне. 353 00:37:43,640 --> 00:37:47,918 Не гњави га око 10 минута. Он пише изјаву управном одбору. 354 00:37:52,840 --> 00:37:55,559 Немојте одлагати ово. Простатитис је таква ствар, брате. 355 00:37:55,560 --> 00:37:59,560 Неће устати у право време и то је све. 356 00:38:11,680 --> 00:38:15,680 Доста! 357 00:38:19,520 --> 00:38:22,799 Зашто си га убио, дупе?! 358 00:38:22,800 --> 00:38:24,759 Дакле, сами сте рекли: 359 00:38:24,760 --> 00:38:28,992 гура свој нос не у свој посао, не желиш више да га видиш. 360 00:38:31,680 --> 00:38:35,359 Будала! 361 00:38:35,360 --> 00:38:39,279 Али имамо Иљу на Красној квадратни радови. 362 00:38:39,280 --> 00:38:42,919 Да, ово је бивши Лењинов музеј. Тамо каталогизујем архиве. 363 00:38:42,920 --> 00:38:46,920 Још увек имају све на картама, Па, радим као чувар ноћу. 364 00:38:47,000 --> 00:38:51,152 - У музеј, брзо! - Тако сам упознао Данила. 365 00:38:54,440 --> 00:38:56,999 Треба мењати точкове! Спаваћемо на точковима. 366 00:38:57,000 --> 00:39:01,312 - Не. Ставио сам друге бројеве. - Сећам се овог бика у близини школе. 367 00:39:01,880 --> 00:39:05,239 - Променићу се поново. - Када ће пасоши бити спремни? 368 00:39:05,240 --> 00:39:09,240 Сутра, прекосутра. Ово није лака ствар. 369 00:39:11,520 --> 00:39:15,520 Да. Он је умро. 370 00:39:18,640 --> 00:39:22,640 Ево, узми новац. Најновије. 371 00:39:22,920 --> 00:39:26,920 Чим пасоши постану јасни, купити 2 карте за Чикаго. 372 00:39:27,280 --> 00:39:29,439 Сада морамо да одемо. 373 00:39:29,440 --> 00:39:32,399 Они су пре или касније музеј израчунаће И станови такође. 374 00:39:32,400 --> 00:39:36,400 - Неће схватити твоје. - Полиција има моју адресу. 375 00:39:37,400 --> 00:39:41,400 Отишао. 376 00:39:46,880 --> 00:39:50,880 Узмимо и овај. Тако нешто! 377 00:39:58,640 --> 00:40:02,039 За претплатника 712515. 378 00:40:02,040 --> 00:40:07,194 Ирина ме хитно позови. Ово је Данила. 379 00:40:14,880 --> 00:40:17,719 Рекао сам ти, спаваћемо заједно. 380 00:40:17,720 --> 00:40:21,720 Седи мирно, нећемо изгорети. 381 00:40:23,920 --> 00:40:29,631 возачка дозвола и документа за ауто. 382 00:40:33,120 --> 00:40:34,959 Да, слушам. 383 00:40:34,960 --> 00:40:38,960 Не може сада... Она је на снимку уклоњена. 384 00:40:40,640 --> 00:40:44,640 - Имате ли десетодневну карту? - Чекај. 385 00:40:50,960 --> 00:40:53,279 Да, десетодневни. Доћи ћу сада. 386 00:40:53,280 --> 00:40:57,280 где је то? 387 00:40:59,000 --> 00:41:02,679 Идемо у телевизијски центар. 388 00:41:02,680 --> 00:41:06,239 - Угодан пут. - Довиђења. 389 00:41:06,240 --> 00:41:10,240 Вау! 390 00:41:10,440 --> 00:41:14,440 Главна ствар је да се не зезате. имам све документи су уредни. 391 00:41:18,640 --> 00:41:22,640 Деда, не бој се. Ми смо Иљушини пријатељи. 392 00:41:22,960 --> 00:41:27,556 Нећемо ништа дирати. да видимо идемо даље до изложбе. 393 00:41:34,520 --> 00:41:37,319 Прошао је сат откако смо отишли. 394 00:41:37,320 --> 00:41:41,320 Три. Однета је некаква кутија. 395 00:41:43,880 --> 00:41:47,880 Деда је стар, ништа се не сећа. 396 00:41:48,640 --> 00:41:52,640 Оставите заседу. Сви траже бели Волво са кенгуром. 397 00:41:52,880 --> 00:41:56,279 Повежите саобраћајну полицију. Бројеви могу бити другачији. 398 00:41:56,280 --> 00:42:01,434 Проверите све авио-компаније: презиме Багров, лет за Чикаго. 399 00:42:02,520 --> 00:42:04,919 Наравно, сазнаћу од Аерофлота, 400 00:42:04,920 --> 00:42:08,319 али друге компаније су такве информације неће бити дате. 401 00:42:08,320 --> 00:42:12,079 Узмите скупштинску кору или ФСБ ИД. 402 00:42:12,080 --> 00:42:16,080 Зар ја треба да те учим?! 403 00:42:38,640 --> 00:42:40,439 Стани! 404 00:42:40,440 --> 00:42:41,759 Уклоњено. 405 00:42:41,760 --> 00:42:44,839 Лоше лево... 25 кадрова и стаза у потпуности. 406 00:42:44,840 --> 00:42:48,840 Хајде да пуцамо поново. 407 00:42:54,840 --> 00:42:58,840 - Колико дуго је овако? - Већ је трећи дан. 408 00:42:59,440 --> 00:43:03,440 - Твој посао је тежак... - Може бити горе. 409 00:43:05,720 --> 00:43:09,720 - А где сте служили? - Ваздушно-десантне снаге. 410 00:43:11,000 --> 00:43:15,312 - А... где је учествовао? - Афганистанац је мало ухваћен. 411 00:43:19,080 --> 00:43:23,232 Слушај, а ти... са Ирком зар нема ништа? 412 00:43:27,360 --> 00:43:31,360 Па, да... Па, управо ми је рекла Много ми се допало. 413 00:43:33,280 --> 00:43:37,280 Он само пева свакаква срања. 414 00:43:37,400 --> 00:43:39,759 Било да је у питању Наутилус или ДДТ. 415 00:43:39,760 --> 00:43:42,799 Можда ћете бити музички продуцент? 416 00:43:42,800 --> 00:43:46,800 Можда ћу... Имам слуха само не. 417 00:43:49,680 --> 00:43:53,359 Још 4 сата. Мислио сам раније Завршићу, видиш директора... 418 00:43:53,360 --> 00:43:57,831 - Можда ћу те сачекати код куће? - Борја, дај му кључеве... или га одвези. 419 00:43:58,000 --> 00:44:02,000 Не, не, ја сам у ауту. Да купим нешто? 420 00:44:10,720 --> 00:44:14,720 Зваћу те кад се пробудим. 421 00:44:33,640 --> 00:44:37,640 Хеј, брате, ово је Ирина Салтикова, или шта? 422 00:44:38,200 --> 00:44:40,639 Живи овде? 423 00:44:40,640 --> 00:44:44,640 Слушај, брате, ти не знаш чији ауто? 424 00:44:45,600 --> 00:44:49,600 Не знам, не одавде. 425 00:44:50,800 --> 00:44:54,800 Да ли сте видели ово овде? 426 00:44:56,200 --> 00:44:59,119 бр. 427 00:44:59,120 --> 00:45:03,120 А Салтикова је кул... Проклета била, не? 428 00:45:15,520 --> 00:45:19,520 Ово је Борис. Овде близу Волва неки се трљају. 429 00:45:20,240 --> 00:45:24,240 - Озбиљно. Имају твоју фотографију. - Полицајци? 430 00:45:24,400 --> 00:45:26,879 - Не изгледа тако. - Колико их има? 431 00:45:26,880 --> 00:45:30,239 Две особе близу аута. Још увек у џипу седећи. 432 00:45:30,240 --> 00:45:34,240 Колико год да видим, прозори су мрачни. Један на улазу. 433 00:45:34,440 --> 00:45:38,440 - Хвала ти, Бориа. - Не изневери Ирину. 434 00:45:55,000 --> 00:45:59,000 Уморан? 435 00:45:59,280 --> 00:46:02,799 Слушај, нисам сам. Ово је моје брате, Викторе. 436 00:46:02,800 --> 00:46:05,919 Био ми је као отац. 437 00:46:05,920 --> 00:46:08,079 - Виктор Багров. - Ирина. 438 00:46:08,080 --> 00:46:10,879 Веома лепо. 439 00:46:10,880 --> 00:46:12,759 Не волим Киркорова. 440 00:46:12,760 --> 00:46:18,073 Свеет. Све затамњено напудрана као жена. све тако... 441 00:46:19,200 --> 00:46:22,199 Једна реч - румунски! 442 00:46:22,200 --> 00:46:26,200 - Дакле он је Бугарин. - Да? Кога брига? 443 00:46:31,240 --> 00:46:33,959 Илиа? где си ти 444 00:46:33,960 --> 00:46:37,079 Запамтите адресу: Садоваиа Тријумфална, кућа 2. 445 00:46:37,080 --> 00:46:41,080 Пасоши су спремни. Полазак сутра ујутру. Хајде брзо! 446 00:46:45,160 --> 00:46:47,799 Доле је џип и најмање 4 војника. 447 00:46:47,800 --> 00:46:51,800 Зато трчите до аута одмах и у покрету Отвори ми врата. 448 00:46:58,240 --> 00:47:02,240 - Спреман? - Да. 449 00:47:09,760 --> 00:47:13,760 Зашто се мучиш овде? Лажи! 450 00:47:16,520 --> 00:47:20,520 Здраво Белкин. 451 00:47:24,280 --> 00:47:26,799 - Први застој. -Где идемо? 452 00:47:26,800 --> 00:47:30,800 Ја ћу водити. 453 00:47:31,280 --> 00:47:37,037 Двојица су, има митраљез и гранате. Ширај је рањен. Волво број... 454 00:47:37,800 --> 00:47:41,800 Повежите семена. број лиценце... 455 00:47:45,160 --> 00:47:49,160 Па, ако пропустите! 456 00:47:49,240 --> 00:47:53,240 Овај ћелав момак је био са њим у школи, Сава идентификован. 457 00:47:54,000 --> 00:47:58,994 Проверио сам - пандури га имају нема ништа. Сада хајде да ударимо момке. 458 00:48:00,040 --> 00:48:06,540 И карта је такође наручена и купљена на лету Аерофлота Москва-Чикаго 459 00:48:06,760 --> 00:48:10,760 на име Багрова. Полазак 22. 460 00:48:13,360 --> 00:48:17,360 Који је данас датум? 461 00:48:17,400 --> 00:48:21,400 Рам 462 00:48:22,640 --> 00:48:26,640 Да, Белкин слуша. Здраво, Валентин Едгаровицх. 463 00:48:26,760 --> 00:48:28,879 Данас смо пребацили први новац 464 00:48:28,880 --> 00:48:31,879 на налог који сте навели по новој шеми. 465 00:48:31,880 --> 00:48:35,559 Дакле, у реду је партнер ће их примити на време. 466 00:48:35,560 --> 00:48:38,199 У реду, Константин Алексејевичу. 467 00:48:38,200 --> 00:48:42,200 - Јеси ли добро? - Хвала, супер. 468 00:48:42,201 --> 00:48:44,479 И чули смо да имате проблема. 469 00:48:44,480 --> 00:48:48,480 Ја, Константин Алексејевич, Сам решавам своје проблеме. 470 00:48:50,640 --> 00:48:54,640 - Довиђења. - Све најбоље. 471 00:49:49,840 --> 00:49:52,519 Не склањај поглед, брате, нема довољно места. 472 00:49:52,520 --> 00:49:56,520 Хајде да се забавимо. 473 00:50:02,680 --> 00:50:06,680 Дања, скрени негде тише, Али када то кажем, успори. 474 00:51:34,680 --> 00:51:38,680 Фашиста није преварио 475 00:52:02,760 --> 00:52:04,919 Ово је за тебе. 476 00:52:04,920 --> 00:52:09,596 Лет Москва-Чикаго. Полазак је у 9:10 часова. 477 00:52:10,680 --> 00:52:13,199 Летиш 2 сата после њега у Њујорк. 478 00:52:13,200 --> 00:52:16,199 Да, немојте се свађати. Биће боље овако. 479 00:52:16,200 --> 00:52:18,879 Купи себи ауто за 500 долара у Брајтону, 480 00:52:18,880 --> 00:52:22,039 бићете у Чикагу за 12 сати на точковима. 481 00:52:22,040 --> 00:52:26,040 Да, назад летите 4 дана. 482 00:52:26,360 --> 00:52:29,679 Зашто тако мало? 483 00:52:29,680 --> 00:52:33,639 Нађимо се овде. 484 00:52:33,640 --> 00:52:39,078 Ово је језеро Мичиген 4. мост од језера. 485 00:52:45,240 --> 00:52:48,319 4. мост од језера од језера Мичиген, тамо је клупа. 486 00:52:48,320 --> 00:52:52,996 Костин мобилни телефон ће радити, Напустио сам роминг. 487 00:52:54,160 --> 00:52:57,839 Да, и ово. Ово је у крајности случај. 488 00:52:57,840 --> 00:53:01,840 Тамо је остало 250-300 долара. Пин код 3232. 489 00:53:04,800 --> 00:53:08,800 Викторе Багров, летите на конференцију о новим рачунарским технологијама. 490 00:53:08,880 --> 00:53:11,399 и заштиту рачунарских програма. 491 00:53:11,400 --> 00:53:14,319 Данила Багров, куда летиш? Не знам још. 492 00:53:14,320 --> 00:53:18,320 На интернету сам још пар сати ја ћу седети. 493 00:53:22,440 --> 00:53:24,799 Реал? 494 00:53:24,800 --> 00:53:28,159 Па, генерално... да. 495 00:53:28,160 --> 00:53:30,599 Главна ствар је када прођете пасошка контрола, 496 00:53:30,600 --> 00:53:33,639 осећати се самопоуздано и осмех! 497 00:53:33,640 --> 00:53:37,640 Они то воле. То је то. 498 00:53:40,040 --> 00:53:44,318 - Па хајде брате. - Слобода за Анђелу Дејвис! 499 00:54:07,800 --> 00:54:11,800 Одавно се нисам љубио по ходницима. 500 00:54:24,560 --> 00:54:26,439 -Јеси ли био у Америци? - Био је. 501 00:54:26,440 --> 00:54:29,599 - Па, како? - Нема шансе. 502 00:54:29,600 --> 00:54:31,679 Али никад нисам био у иностранству. 503 00:54:31,680 --> 00:54:35,680 Нема ту шта да се ради. Зашто си ме довео овде? 504 00:54:37,720 --> 00:54:41,239 - Дивно. - Хајдемо код мене. 505 00:54:41,240 --> 00:54:45,240 Нећемо успети, имам воз сат Позови ме, ок. 506 00:54:45,800 --> 00:54:49,800 -Где идеш? У Америку? - Не, близу Туле. 507 00:54:49,880 --> 00:54:51,879 Зовеш ме без шифре, као у Москви. 508 00:54:51,880 --> 00:54:54,439 Ово је посебан телефон - роминг. 509 00:54:54,440 --> 00:54:58,279 Да знам. 510 00:54:58,720 --> 00:55:02,679 Али нећу бити тамо дуго. 4 дана укупно. 511 00:55:13,680 --> 00:55:17,680 Он је умро. Идемо на улаз. 512 00:55:18,800 --> 00:55:22,279 - Ко је умро? - Мој пријатељ. 513 00:57:12,430 --> 00:57:16,430 Није га било! 514 00:57:16,590 --> 00:57:20,590 Па, није могао да се провуче! 515 00:57:22,310 --> 00:57:26,861 Шефе, све смо погледали. 516 00:57:27,470 --> 00:57:31,470 - Да ли се Багров регистровао? - Регистрован. 517 00:57:31,590 --> 00:57:35,029 - Јесу ли се сви путници укрцали? - Све. 518 00:57:37,030 --> 00:57:41,030 Па шта ми то радиш? Ко онда лети за Чикаго?! 519 00:57:47,590 --> 00:57:51,590 Извини, могу ли добити још чаша сока. 520 00:58:14,350 --> 00:58:20,186 Погледали смо. Ово је Данила Багров. 521 00:58:20,310 --> 00:58:23,949 Морамо да га дочекамо на аеродрому и брзо убиј. 522 00:58:23,950 --> 00:58:27,950 Добри људи су тражили од Руса помоћ. 523 00:58:31,910 --> 00:58:35,109 Почињемо да попуњавамо формулар за исељење картице. 524 00:58:35,110 --> 00:58:38,429 Сви потребни подаци попунити 525 00:58:38,430 --> 00:58:42,430 можете наћи у визи да уђе у САД. 526 00:58:45,910 --> 00:58:49,910 Сврха доласка у САД. - Шта? 527 00:58:49,950 --> 00:58:53,950 - Говорите ли енглески? - А? Не. не разумем. 528 00:58:56,110 --> 00:58:57,751 руски. 529 00:58:57,752 --> 00:58:59,789 Која је сврха Ваше посете САД? 530 00:58:59,790 --> 00:59:03,349 Ово је... Конференција о новом компјутерске технологије 531 00:59:03,350 --> 00:59:06,589 и заштиту рачунарских програма. 532 00:59:06,590 --> 00:59:08,469 Колико дуго ће ваш остати у САД? 533 00:59:08,470 --> 00:59:11,869 4 дана. Тамо пише... 534 00:59:11,870 --> 00:59:14,389 Ево повратне карте. 535 00:59:14,390 --> 00:59:16,549 -Где ћеш живети? - У хотелу. 536 00:59:16,550 --> 00:59:20,389 Ево га на позивници. 537 00:59:20,390 --> 00:59:24,390 - Добродошли у САД. - Хвала вам пуно. 538 00:59:24,710 --> 00:59:28,710 То су наказе. 539 00:59:35,750 --> 00:59:39,750 - Имате ли масти, имате ли јабуке? - Зашто ти треба? 540 00:59:41,070 --> 00:59:45,070 Да ли носите храну са собом? Јабуке? Сало? 541 00:59:45,310 --> 00:59:47,909 Зар то не продају овде? 542 00:59:47,910 --> 00:59:51,910 Не разумеш, ово је карантин! 543 00:59:52,030 --> 00:59:56,030 јеси ли болестан? 544 01:00:13,160 --> 01:00:17,160 - Брате, како доћи до града? - Таксијем. 545 01:00:17,880 --> 01:00:20,399 Слушај, земљаче, где је? Руси живе? 546 01:00:20,400 --> 01:00:24,400 Москал мани не земљак. 547 01:00:24,800 --> 01:00:26,999 - Бендера? - Шта? 548 01:00:27,000 --> 01:00:31,000 У реду момци, ћао! 549 01:00:34,600 --> 01:00:38,600 г. Меннис. Москва је на првој линији. 550 01:00:39,160 --> 01:00:41,599 Како си Валентине? 551 01:00:41,600 --> 01:00:44,759 Желим да вам честитам. Ваши партнери озбиљни људи. 552 01:00:44,760 --> 01:00:48,399 Добио сам први део новца. Све иде по плану. 553 01:00:48,400 --> 01:00:50,601 Сутра се састајем са заинтересованих људи 554 01:00:50,602 --> 01:00:53,599 и разговараћемо о свему у вези са роковима. 555 01:00:53,600 --> 01:00:58,151 -Јеси ли добро? - Добро сам. 556 01:01:00,880 --> 01:01:04,880 Осећаш се лоше. 557 01:01:06,440 --> 01:01:09,679 Украјинци су јавили да је он био на броду није било. 558 01:01:09,680 --> 01:01:13,680 Рекао сам ти. Наши су се пробили Ћелав од момака - 559 01:01:14,560 --> 01:01:19,111 Па ово је Татар, професионалац убица са репутацијом. 560 01:01:20,160 --> 01:01:22,359 Радио у Санкт Петербургу. 561 01:01:22,360 --> 01:01:25,919 Пре отприлике годину дана нисам успео врх једне групе 562 01:01:25,920 --> 01:01:28,399 и потпуно нестао. 563 01:01:28,400 --> 01:01:32,400 Наши су га препознали. Укрцао се на тај лет. 564 01:01:40,080 --> 01:01:44,080 Па су унајмили убицу! Али Багров није одлетео. 565 01:01:47,880 --> 01:01:51,880 Ојачајте моју сигурност! Тражи овај Багров и овај музејски. 566 01:01:52,360 --> 01:01:55,239 Проверите ко би га могао имати у тој кући 567 01:01:55,240 --> 01:01:59,240 где је Волво први пут пронађен и успостави надзор. 568 01:02:00,640 --> 01:02:04,519 Да, и пошаљите Украјинцима фотографију Ћелав... Татар. 569 01:02:04,520 --> 01:02:08,279 Нека га нађу како хоће. 570 01:02:08,280 --> 01:02:11,279 Сврха доласка у САД. 571 01:02:11,280 --> 01:02:15,280 Њујоршки филмски фестивал. 572 01:02:20,200 --> 01:02:22,879 -Где идеш? - На Бригхтон Беацху. 573 01:02:22,880 --> 01:02:24,919 - Колико ће то коштати? - 45. 574 01:02:24,920 --> 01:02:27,919 - 45 шта? - Долари. 575 01:02:27,920 --> 01:02:31,920 - Зар не може бити јефтиније? - Забрањено је. 576 01:02:33,280 --> 01:02:37,280 Седи тамо. 577 01:02:42,120 --> 01:02:45,559 Здраво. 578 01:02:45,560 --> 01:02:48,599 - Бригхтон Беацх! - Зашто вичеш? 579 01:02:48,600 --> 01:02:51,799 Мислио сам да говориш руски не разумем. 580 01:02:51,800 --> 01:02:55,952 Треба мање размишљати и размишљати више. Сада не у Русији. 581 01:02:57,600 --> 01:03:01,957 Те наказе! - Сви треба да успоре и погледају! 582 01:03:02,760 --> 01:03:06,479 - Зашто је то тамо? - Још једна наказа. 583 01:03:06,480 --> 01:03:10,359 - Говориш о мени? - А о коме? 584 01:03:10,360 --> 01:03:14,360 - Зашто си дошао овде? - Па, погледај људе. 585 01:03:15,320 --> 01:03:18,759 Добро познајем твог брата. Дуго сам путовао. 586 01:03:18,760 --> 01:03:24,471 Прво, са пријатељима као утоваривач у продавници... Изнајмићеш стан. 587 01:03:25,680 --> 01:03:29,680 Где је америчка крива? изнеће снове. 588 01:03:29,760 --> 01:03:32,119 Не би требало то да радиш. Волим своју домовину. 589 01:03:32,120 --> 01:03:37,478 Патриота?! Руска идеја! Достојевски! Повер! 590 01:03:38,560 --> 01:03:42,239 Где ти је отаџбина, сине? 591 01:03:42,240 --> 01:03:46,791 Горбачов је предао вашу отаџбину Американци да се лепо друже. 592 01:03:47,400 --> 01:03:50,399 А сада твоја домовина има 2 рата сјебано! 593 01:03:50,400 --> 01:03:55,918 Руси на Балтику, Срби прошао на Балкану. Отаџбина! 594 01:03:57,040 --> 01:04:00,279 Данас је Отаџбина где задњица је топла! 595 01:04:00,280 --> 01:04:04,280 И ти то знаш. Онда је дошао. 596 01:04:05,560 --> 01:04:09,560 Имаш ли брата у Москви? 597 01:04:16,160 --> 01:04:20,160 Зашто си отворио уста и зјапио? Хајде, прођи! 598 01:05:16,000 --> 01:05:18,359 Ево, упознај ме. 599 01:05:18,360 --> 01:05:22,239 - Данила. - Куибисхев. 600 01:05:22,240 --> 01:05:26,240 О московско-московска Русија... 601 01:05:27,320 --> 01:05:31,320 Па, идемо млади. 602 01:05:44,120 --> 01:05:48,120 Младићу, зар не гледаш по изгледу, 603 01:05:48,920 --> 01:05:52,920 да ли знаш какав мотор има? као моја Соња! 604 01:05:53,160 --> 01:05:56,639 - Одвешће те у Кијев - Хоће ли те одвести у Чикаго? 605 01:05:56,640 --> 01:06:00,640 Одвешће вас у Сан Францисцо и назад! 606 01:06:00,641 --> 01:06:05,031 Младићу, ми Руси, Не варамо једни друге. 607 01:07:02,000 --> 01:07:04,199 Здраво, где си? 608 01:07:04,200 --> 01:07:08,273 Да, заглавио сам овде близу Туле! Ауто се покварио! 609 01:07:09,920 --> 01:07:13,959 - Како си? У реду? - Супер. Хоћеш ли доћи ујутру? 610 01:07:14,120 --> 01:07:18,120 Не, Ира. Не могу то данас! Цалл! 611 01:07:30,840 --> 01:07:35,118 Ево још једног Руса. Зову ме Татар. 612 01:07:35,280 --> 01:07:37,319 Какво лице. Кога немају. 613 01:07:37,320 --> 01:07:40,519 Видео сам га на аеродрому. 614 01:07:40,520 --> 01:07:42,839 Пас. Назвао ме је бендеристом. 615 01:07:42,840 --> 01:07:47,436 Дежурство у ресторану Метропол, где се окупљају Руси. 616 01:07:47,760 --> 01:07:50,439 Такође, сећате се хокејаша Мите Громова? 617 01:07:50,440 --> 01:07:54,440 Дошао да нас види. Можда се сретну. 618 01:07:54,840 --> 01:07:58,958 Шта да радимо поводом тога? - Баци га. 619 01:09:02,960 --> 01:09:06,960 Дај ми боцу и предочите своја документа. 620 01:09:06,961 --> 01:09:10,559 шта хоћеш? не разумем по теби, не сери... 621 01:09:10,560 --> 01:09:13,999 Ви кршите закон Илиноиса. 622 01:09:14,000 --> 01:09:18,000 Забрањено је пити алкохол у јавности место. Документе, молим. 623 01:09:18,640 --> 01:09:22,399 Зашто се вините до мене! Сви купују и пити. Тамо близу продавнице. 624 01:09:22,400 --> 01:09:26,279 Имају флашу у торби. Не видим шта пију. 625 01:09:26,280 --> 01:09:31,308 Пијете ли отворено у јавности? место. Покажи ми пасош или дозволу. 626 01:09:31,480 --> 01:09:34,239 Кога брига. 627 01:09:34,240 --> 01:09:35,999 Ухапшени сте. 628 01:09:36,000 --> 01:09:37,879 - Дај ми пасош! - Ухапшени сте. 629 01:09:37,880 --> 01:09:41,880 - Иди до полицијских кола. - Јеби се. 630 01:09:47,720 --> 01:09:51,720 - Ја сам полицајац. - Добро, и ја сам полицајац. 631 01:09:54,000 --> 01:09:58,039 - 1019. Напад на полицајца. - Буди тих. 632 01:10:42,800 --> 01:10:46,800 - Идем у Чикаго. - Чикаго! 633 01:10:53,560 --> 01:10:57,560 Уђи. 634 01:11:00,760 --> 01:11:04,760 одакле си. 635 01:11:04,840 --> 01:11:09,630 Ја сам Американац. Живим у Америци. одакле си 636 01:11:11,000 --> 01:11:13,879 - Ја сам Рус. - руски? 637 01:11:13,880 --> 01:11:17,880 Из Москве? 638 01:11:18,560 --> 01:11:22,560 Русија је веома велика. 639 01:11:23,280 --> 01:11:27,199 - Како се зовеш? - Данила. 640 01:11:27,200 --> 01:11:31,716 Ја сам Бен Јонсон. Цхицаго Иллиноис. 641 01:11:31,880 --> 01:11:35,880 Данила Багрова. Москва. 642 01:11:38,480 --> 01:11:42,480 Идем у Чикаго. Мом брату. 643 01:11:43,120 --> 01:11:47,120 Мом брату. шта то радиш? 644 01:11:47,920 --> 01:11:53,517 Ја сам возац. Возим камион. А ти? 645 01:11:54,880 --> 01:11:58,880 Студент. Медицински институт. 646 01:11:59,040 --> 01:12:03,431 Студент. Учиш да постанеш доктор. 647 01:12:07,160 --> 01:12:11,392 Купио сам ауто у Њујорку. Бригхтон Беацх. 648 01:12:12,520 --> 01:12:16,520 500 долара 649 01:12:17,400 --> 01:12:21,400 За овај ауто? 650 01:12:26,760 --> 01:12:29,879 руска музика. 651 01:12:29,880 --> 01:12:31,999 Овај је нов. 652 01:12:32,000 --> 01:12:36,000 Испоручимо. 653 01:14:35,640 --> 01:14:39,640 Желиш ли девојку? 654 01:14:46,560 --> 01:14:50,479 Здраво момци. Попушићу ти за 30 долара. 655 01:14:50,480 --> 01:14:54,439 - Плаћате 10 за оно што гледате. - Не. 656 01:14:54,440 --> 01:14:57,919 мамојебе. 657 01:14:57,920 --> 01:15:01,920 - Чекај. Рус, или шта? - Шта хоћеш? 658 01:15:05,080 --> 01:15:09,080 Чекај, ево га. 659 01:15:12,160 --> 01:15:14,759 - Како се зовеш? -Мерилин. 660 01:15:14,760 --> 01:15:18,039 - А на руском? - Дасха. 661 01:15:18,040 --> 01:15:19,959 А ја сам Данила. 662 01:15:19,960 --> 01:15:23,960 - Данила, хајде, идемо. - Зовеш се. 663 01:15:34,280 --> 01:15:38,831 - Да ли ти се свидело? - Она је Рускиња. 664 01:15:47,920 --> 01:15:50,199 Стани, стани! 665 01:15:50,200 --> 01:15:55,911 Није вредно тога. Она је проститутка. Он је макро. Ово се увек дешава. 666 01:16:00,320 --> 01:16:03,119 Био је са Салтиковом. Комшија је то видео. 667 01:16:03,120 --> 01:16:06,279 - Која Салтикова? - Ирина Салтикова, певачица. 668 01:16:06,280 --> 01:16:08,839 Па, ове... очи су плаве. 669 01:16:08,840 --> 01:16:12,992 Окренуо се са њом. Тачно. Наше пробијен кроз. Па, хоћемо ли га протрести? 670 01:16:14,400 --> 01:16:17,839 - Кога? - Салтиков. 671 01:16:17,840 --> 01:16:21,840 Ех Кхакхин. Не бих те познавао Ти си будала од 12 година, требало би да седиш овде. 672 01:16:22,080 --> 01:16:25,239 Она је звезда! Цела Москва је зна! 673 01:16:25,240 --> 01:16:29,240 Хајде да га протресемо! 674 01:16:29,840 --> 01:16:32,119 Боље да јој стави бубу. 675 01:16:32,120 --> 01:16:36,120 - Наћи ћемо га преко телефона. - Разумем. 676 01:17:42,840 --> 01:17:46,840 Здраво, Митиа! 677 01:17:48,880 --> 01:17:52,880 Ово је Данила из Москве, Костин пријатељ. 678 01:17:53,160 --> 01:17:57,160 Митиа, јави се. 679 01:17:57,800 --> 01:18:01,359 Морам да те упознам. 680 01:18:01,360 --> 01:18:05,592 Имам важне информације за Костју. Подигни слушалицу. 681 01:18:08,240 --> 01:18:12,240 Митиа, ово је Данила из Москве. 682 01:18:14,280 --> 01:18:17,519 Недодирљиви. Екскурзије около гангстер Чикаго. 683 01:18:17,520 --> 01:18:21,672 Ако чујете пуцњаву, пасти на под. 684 01:18:22,000 --> 01:18:24,919 Све на поду. 685 01:18:24,920 --> 01:18:27,759 Овако се преживљава у Чикагу. 686 01:18:27,760 --> 01:18:33,471 Чикаго је познат по Диленџеру и Капонеу. 687 01:18:33,760 --> 01:18:37,760 Забрана 1920. 688 01:18:55,000 --> 01:18:58,399 Господе. 689 01:18:58,400 --> 01:19:02,400 Извините. 690 01:19:02,680 --> 01:19:06,199 јеси ли добро? 691 01:19:06,200 --> 01:19:10,200 Можеш устати. 692 01:19:10,360 --> 01:19:14,360 Могу ли те изневјерити? 693 01:19:18,880 --> 01:19:22,880 Седи. 694 01:19:28,080 --> 01:19:30,839 стварно ми је жао. 695 01:19:30,840 --> 01:19:34,079 Не желим невоље. Ја сам ТВ водитељ. 696 01:19:34,080 --> 01:19:38,080 Жури ми се на снимање. 697 01:19:39,280 --> 01:19:43,280 Лиса Јеффреи са ТВ-а. 698 01:19:46,040 --> 01:19:47,279 Данила. 699 01:19:47,280 --> 01:19:51,280 Нема болнице. 700 01:19:52,120 --> 01:19:56,120 Одвешћу те у болницу. 701 01:19:58,000 --> 01:20:02,000 - Позваћу доктора. - Не. И ја сам доктор. 702 01:20:17,800 --> 01:20:21,800 Купатило. 703 01:20:23,280 --> 01:20:27,280 Морате ићи у купатило. 704 01:20:55,400 --> 01:20:57,919 морам да идем. 705 01:20:57,920 --> 01:21:01,920 Не могу да пропустим програм. 706 01:21:03,400 --> 01:21:07,400 Вратићу се ускоро. 707 01:21:52,560 --> 01:21:56,560 Хајде. 708 01:22:56,200 --> 01:22:58,039 како си? 709 01:22:58,040 --> 01:23:02,040 Треба ми руска проститутка. 710 01:23:03,120 --> 01:23:07,120 Марилин. 711 01:23:07,160 --> 01:23:09,719 руски. 712 01:23:09,720 --> 01:23:13,720 Марилин. 713 01:23:45,240 --> 01:23:49,240 Идемо Сновбалл. 714 01:24:02,280 --> 01:24:03,879 Где цес додјавола? 715 01:24:03,880 --> 01:24:06,719 Сачекај док ти не кажу. 716 01:24:06,720 --> 01:24:08,839 Ти си само говно. 717 01:24:08,840 --> 01:24:12,840 Имате новац. 718 01:24:13,720 --> 01:24:17,720 Не гледај тамо, кучко. Погледај ме у очи. 719 01:24:24,080 --> 01:24:28,080 Где цес додјавола? 720 01:24:29,520 --> 01:24:33,520 $300 721 01:24:52,320 --> 01:24:56,320 Сви, сви. Траже се због напада полицајац је белац. 722 01:24:56,400 --> 01:25:00,439 Висина је 5 стопа 1 инч. Претпостављам руски. 723 01:25:13,360 --> 01:25:16,639 Седи овде. 724 01:25:16,640 --> 01:25:20,439 Официр ће сада доћи. 725 01:25:20,440 --> 01:25:24,440 И не трзај се. 726 01:25:36,480 --> 01:25:40,553 Кажем ти, ја сам доктор. 727 01:25:41,200 --> 01:25:45,200 Дошао је код Дмитрија Громова мом пријатељу, хокејашу. 728 01:25:45,640 --> 01:25:47,839 ходао сам. Први пут сам у Америци. 729 01:25:47,840 --> 01:25:50,839 Не знам шта немате свуда могу ли ходати? 730 01:25:50,840 --> 01:25:53,439 Овде можете то учинити свуда. 731 01:25:53,440 --> 01:25:57,797 Возио сам се метроом, видео сам кроз прозор лепе куће, изашле. 732 01:25:59,840 --> 01:26:03,992 Они су близу неког бара почео да гњави. 733 01:26:04,360 --> 01:26:08,039 Нисам ни ушао. А ја Не разумем шта говоре. 734 01:26:08,040 --> 01:26:12,431 Па, почели су да се гурају, смеју, прети ножем... 735 01:26:12,720 --> 01:26:16,720 новац је однесен. 736 01:26:17,000 --> 01:26:20,319 Има ли тамо лепих кућа? 737 01:26:20,320 --> 01:26:21,839 Ко га је узео? 738 01:26:21,840 --> 01:26:24,079 Блацк Јацк. Ово је његова област. 739 01:26:24,080 --> 01:26:26,839 Зар ниси узео никог од својих? 740 01:26:26,840 --> 01:26:28,919 Не. Само руски. 741 01:26:28,920 --> 01:26:32,920 Каже да је претукао проститутку. Он лаже. 742 01:26:33,760 --> 01:26:37,760 Иди. 743 01:26:43,680 --> 01:26:47,680 Јебене црње. 744 01:27:20,720 --> 01:27:24,720 Клуб "Метро". 745 01:27:31,680 --> 01:27:34,279 Извините. 746 01:27:34,280 --> 01:27:38,280 Добро вече г. Меннис. 747 01:28:24,360 --> 01:28:29,753 Митиа! Подигни слушалицу! Ово је Данила из Москве. 748 01:28:30,600 --> 01:28:34,600 Ох здраво, размишљао сам Никада нећу доћи до тебе. 749 01:28:35,600 --> 01:28:39,600 Морамо се састати. 750 01:28:39,840 --> 01:28:43,079 Дакле, ово вам треба више. 751 01:28:43,080 --> 01:28:47,080 питао ме Костја. 752 01:28:47,640 --> 01:28:51,319 Убили су га. 753 01:28:51,320 --> 01:28:55,320 Не можете то учинити телефоном. 754 01:29:18,800 --> 01:29:21,079 - Бескорисно је! Неће одустати! - Не размишљај о томе. 755 01:29:21,080 --> 01:29:24,119 Реци ми где живи и сам ћу се договорити. 756 01:29:24,120 --> 01:29:28,120 Знам свету реч. 757 01:29:33,960 --> 01:29:37,960 - Идемо, почнимо већ. - Долазим, долазим, долазим, Леха. 758 01:29:39,280 --> 01:29:43,280 Ово је Меннисова канцеларија, а где он живи? не знам. 759 01:29:46,200 --> 01:29:49,559 - Слушај, можда сам код тебе... - Хајде да се спремимо. 760 01:29:49,560 --> 01:29:51,719 - Мој пријатељ из Москве. - Здраво, Дариус. 761 01:29:51,720 --> 01:29:55,679 - Данила. Веома лепо. - Не мешај се у његов тренинг. 762 01:29:55,680 --> 01:29:58,959 Слушај, могу ли да идем са тобом? Направићу паузу за сада, а? 763 01:29:58,960 --> 01:30:00,999 Знаш, имам нову девојку. 764 01:30:01,000 --> 01:30:05,000 Она неће разумети. Ово овде није случај. 765 01:30:05,960 --> 01:30:08,879 - Слушај, хоћеш ли ми дати нешто новца? - Колико? 766 01:30:08,880 --> 01:30:10,399 Па, 300 долара. 767 01:30:10,400 --> 01:30:13,439 Немам такве кешове. Имам све на кредитној картици. 768 01:30:13,440 --> 01:30:17,440 Погледаћу у свлачионицу, можда Наћи ћу ти 20 долара. 769 01:30:18,160 --> 01:30:22,160 Како се каже манган на енглеском? 770 01:30:22,960 --> 01:30:26,960 Дмитриј, хајдемо на посао. 771 01:33:39,800 --> 01:33:42,319 Ко ме чува, говори Бендери кучко! 772 01:33:42,320 --> 01:33:45,399 Не дирај ме. Нисам ја. Ово је Кобоња са косом. 773 01:33:45,400 --> 01:33:47,559 Руси су послали малишане, убиј ћелавог Татара. 774 01:33:47,560 --> 01:33:51,560 - Где је Кобониа? - Ресторан "Лвив"! 775 01:33:52,280 --> 01:33:56,280 Ви сте копилад за мене још увек за Севастопољ одговори! 776 01:34:22,440 --> 01:34:26,119 Да, здраво. 777 01:34:26,120 --> 01:34:28,879 Да, у Москви. 778 01:34:28,880 --> 01:34:32,519 Сада? У Бирјуљову. 779 01:34:32,520 --> 01:34:36,520 Имам посла овде. буквално за дан или два, ја ћу га покупити. 780 01:34:36,600 --> 01:34:40,079 Позови ме, ок. 781 01:34:40,080 --> 01:34:44,080 Сећаш ли се на крову ноћу? 782 01:34:53,280 --> 01:34:55,559 Он је у Бирјуљеву. Кога имамо тамо? 783 01:34:55,560 --> 01:34:59,560 Сви момци тамо. Блокирајте све путеве! 784 01:35:21,240 --> 01:35:23,359 Дасха! 785 01:35:23,360 --> 01:35:27,360 Дасха! Дођи овамо. 786 01:35:36,720 --> 01:35:39,919 шта ти треба? Ти си на роговима зар нису дали довољно?! 787 01:35:39,920 --> 01:35:42,079 Здраво. 788 01:35:42,080 --> 01:35:44,199 Па, хајде брзо, шта хоћеш? 789 01:35:44,200 --> 01:35:48,557 ја сам иза тебе. Руси у рату Не напуштају своје. шта је ово? 790 01:35:48,880 --> 01:35:51,679 ста? У ком рату?! Да ли си добио ударац по глави? 791 01:35:51,680 --> 01:35:55,559 Чекај, морам да купим оружје. Помоћ. 792 01:35:55,560 --> 01:35:59,560 - Зашто ти треба? - Треба ми, Даша. 793 01:35:59,600 --> 01:36:01,639 - Имаш ли новца? - Једи. 794 01:36:01,640 --> 01:36:05,039 Треба ми аутомат са клипом од 30. 795 01:36:05,040 --> 01:36:08,319 Али тако ће испасти. 200 долара за мене. 796 01:36:08,320 --> 01:36:12,320 Договорено. 797 01:36:48,560 --> 01:36:52,560 Ти преводиш, ја сам на енглеском не разумем. 798 01:36:56,400 --> 01:37:00,159 - Две хиљаде. Покажи ми свој новац. - Да, нека покаже пиштољ. 799 01:37:00,160 --> 01:37:04,160 Покажи му пиштољ. 800 01:37:15,840 --> 01:37:19,519 А ти њега питај, ово два за оба или један? 801 01:37:19,520 --> 01:37:23,520 Као прво, покажи ми новац. 802 01:37:30,440 --> 01:37:34,440 Овде је мрак. 803 01:37:53,440 --> 01:37:57,440 Рекао сам ти да сам иза тебе. 804 01:38:11,400 --> 01:38:15,400 Коза. 805 01:38:22,280 --> 01:38:23,559 То је то. 806 01:38:23,560 --> 01:38:25,439 Да ли знате ову песму? 807 01:38:25,440 --> 01:38:29,440 Сазнао сам да имам имају огромну породицу 808 01:38:29,920 --> 01:38:32,639 Ти си јебена снежна груда. 809 01:38:32,640 --> 01:38:35,999 И стаза и шума, сваки класик у пољу... 810 01:38:36,000 --> 01:38:39,639 Сада ћу ти откинути кожу са дупета. 811 01:38:39,640 --> 01:38:43,640 Река, плаво небо Ово је све моје, драга. 812 01:38:43,680 --> 01:38:47,519 Ти бели сероњо. Разнећу ти главу. 813 01:38:47,520 --> 01:38:50,719 Ово је моја домовина. 814 01:38:50,720 --> 01:38:52,479 Волим све на свету. 815 01:38:52,480 --> 01:38:56,480 Дођи овамо, Марилин, дркаџијо. 816 01:39:06,000 --> 01:39:10,000 Да ли имате задња врата? 817 01:39:17,360 --> 01:39:20,559 Здраво! шта то радиш? 818 01:39:20,560 --> 01:39:24,560 бежим. 819 01:39:28,400 --> 01:39:32,400 Г. Белкин, пребацили смо новац. 820 01:39:33,000 --> 01:39:36,359 Процес је, како кажу, у току. 821 01:39:36,360 --> 01:39:40,360 Наравно, ваша репутација је иза вас и реч. 822 01:39:41,520 --> 01:39:44,199 Али ти си у невољи. 823 01:39:44,200 --> 01:39:48,200 Рекао сам то са својим невоље... 824 01:39:49,200 --> 01:39:53,637 Белкин! Не ризикују толики новац. 825 01:40:00,000 --> 01:40:03,039 Слушај, шта је на енглеском? Хау ар иу? 826 01:40:03,040 --> 01:40:05,479 како си... 827 01:40:05,480 --> 01:40:09,480 - Сви се питају како сам? - Не, није занимљиво. 828 01:40:09,560 --> 01:40:12,399 - Зашто онда питају? - Само тако. 829 01:40:12,400 --> 01:40:16,400 Овде је све једноставно тако, осим новца. 830 01:40:17,000 --> 01:40:20,759 Постоји лов. 831 01:40:20,760 --> 01:40:23,159 Слушајте ракове овде у језеру! 832 01:40:23,160 --> 01:40:27,039 Пузе право на мол. Главна ствар је да нико не ухвати. 833 01:40:27,040 --> 01:40:31,113 - Можда неће уопште доћи? - Он ће доћи. 834 01:40:53,320 --> 01:40:57,320 брате 835 01:41:05,680 --> 01:41:08,759 8 година је много. 836 01:41:08,760 --> 01:41:12,760 Тада још нисам имао 20 година. 837 01:41:12,960 --> 01:41:16,960 Универзитет, перестројка, Америка, кока-кола. 838 01:41:18,400 --> 01:41:22,400 Оженио се, па одмах разведен. 839 01:41:22,720 --> 01:41:26,720 Први у Њујорку "Ескорт" Служба“ је радила, била је дежурна. 840 01:41:29,160 --> 01:41:32,439 Онда кокаин, крек... 841 01:41:32,440 --> 01:41:36,440 Отишла је са дебелим момком у Чикаго. Напустио ме. 842 01:41:37,560 --> 01:41:39,959 Уплео сам се у ову црну козу, 843 01:41:39,960 --> 01:41:42,559 иако се о мртвима не може говорити лоше. 844 01:41:42,560 --> 01:41:45,439 Добро, све је ово банално, досадно. 845 01:41:45,440 --> 01:41:49,440 Знаш, ово је последњи пут да сам ово урадио 1984. седела. 846 01:41:50,400 --> 01:41:54,400 Ишли смо на пешачење до Глувог језера. 847 01:41:54,600 --> 01:41:57,799 Дођи кући са нама. Тамо је добро. 848 01:41:57,800 --> 01:42:01,800 - Шта ћу ја тамо? - Шта радиш овде? 849 01:42:03,800 --> 01:42:07,519 И свиђа ми се овде. Америка има сву моћ на свету! 850 01:42:07,520 --> 01:42:12,594 - Каква је снага, брате? - Новац је сва моћ, брате. 851 01:42:13,120 --> 01:42:17,120 Новац влада светом, и то ко их има више, јачи је. 852 01:42:18,440 --> 01:42:22,440 Па, ок, то је пуно што имаш новац, а шта ћеш ти? 853 01:42:22,600 --> 01:42:26,600 - Све ћу их купити. - А ја? 854 01:42:35,600 --> 01:42:38,719 шта он хоће? Да ли сте хтели Раков? 855 01:42:38,720 --> 01:42:40,359 шта хоћеш? 856 01:42:40,360 --> 01:42:42,559 Прљавштина говори, прљава храна. 857 01:42:42,560 --> 01:42:46,560 Ракови једу прљавштину са дна. Не можете их јести. 858 01:42:46,720 --> 01:42:50,119 Прљавштина? Шта?! 859 01:42:50,120 --> 01:42:53,199 Погледај се! црна, као копиле. 860 01:42:53,200 --> 01:42:55,721 Јесте ли читали „Моидодир“?! А? Па, губи се одавде. 861 01:42:55,722 --> 01:42:58,039 Црна особа. Иди, иди. 862 01:42:58,040 --> 01:43:01,999 Ти кого нигером назвал? Сејчас а вам покажу, кто нигер. 863 01:43:02,000 --> 01:43:05,199 - Зра ти его негром обозвал. - Ко је он? 864 01:43:05,200 --> 01:43:08,759 - Афроамериканац. - Која је разлика? 865 01:43:08,760 --> 01:43:11,159 Црњо, ово је за њих увредљиво проклетство. 866 01:43:11,160 --> 01:43:14,599 Да, тако су ме учили у школи. Кинези живе у Кини 867 01:43:14,600 --> 01:43:18,600 у Немачкој има Немаца, у овој... Јевреја има у Израелу, а црнаца у Африци. 868 01:43:18,880 --> 01:43:23,590 И чини ми се да је снага у њима. Да нешто примитивно 869 01:43:24,280 --> 01:43:28,558 нешто животињско, нешто што већ дуго радимо изгубљени, па су јачи. 870 01:43:29,640 --> 01:43:33,640 Белци то осећају и плаше их се. 871 01:43:40,880 --> 01:43:44,880 - Морамо да одемо. - Кучке, нису ми дали ракове да једем. 872 01:45:06,320 --> 01:45:09,239 - Шта хоћеш? - Тоалет. 873 01:45:09,240 --> 01:45:13,240 Тамо је. 874 01:45:27,920 --> 01:45:29,239 Рицхард. 875 01:45:29,240 --> 01:45:33,791 Сећаш ли се да сам питао за Руса хокејаш из Чикага? 876 01:45:34,160 --> 01:45:38,358 Будите опрезни. Један Рус за Ишао сам са тобом. 877 01:45:38,480 --> 01:45:43,190 Професионални. Послаћу ти а његова фотографија на интернету. 878 01:45:43,320 --> 01:45:46,159 Он је већ у Чикагу. 879 01:45:46,160 --> 01:45:50,160 Морамо да бринемо једни о другима. 880 01:46:01,360 --> 01:46:05,360 - Како да те послужим? - Канцеларија г. Мениса 881 01:46:06,320 --> 01:46:10,320 Како да вас представим господине? 882 01:46:22,400 --> 01:46:26,400 Могу ли разговарати са г. Меннисом? 883 01:46:31,360 --> 01:46:35,360 Не хвала. 884 01:46:39,360 --> 01:46:43,360 Отишао сам у клуб, биће касно увече. 885 01:46:47,160 --> 01:46:50,639 Не чекај. Одбацио те је. 886 01:46:50,640 --> 01:46:53,599 Можда се нешто догодило? 887 01:46:53,600 --> 01:46:56,679 По мом мишљењу, он је само сероња. 888 01:46:56,680 --> 01:47:00,680 Он је мој брат! 889 01:47:01,720 --> 01:47:05,720 Ок, идемо до Мениса. 890 01:49:02,560 --> 01:49:06,560 Не пуцај. 891 01:49:09,320 --> 01:49:13,320 Где је Меннис? 892 01:49:15,200 --> 01:49:19,200 Мани. 893 01:49:28,680 --> 01:49:31,319 Где је Меннис? 894 01:49:31,320 --> 01:49:34,799 У Меннисовој канцеларији. 895 01:49:34,800 --> 01:49:38,800 Све је готовина. 896 01:50:16,000 --> 01:50:20,869 Сазнао сам да имам имају огромну породицу 897 01:50:21,280 --> 01:50:26,229 И стаза и шума, сваки класик у пољу... 898 01:50:27,640 --> 01:50:32,270 Река, плаво небо Ово је све моје, драга. 899 01:50:32,640 --> 01:50:36,640 Ово је моја домовина. 900 01:50:43,640 --> 01:50:46,839 ...постоји огромна породица 901 01:50:46,840 --> 01:50:52,198 И стаза и шума, сваки класик у пољу... 902 01:50:52,520 --> 01:50:58,311 Река, плаво небо Ово је све моје, драга. 903 01:50:58,720 --> 01:51:03,271 Ово је моја домовина. Волим све на свету. 904 01:51:14,160 --> 01:51:20,554 Сазнао сам да имам имају огромну породицу 905 01:51:20,920 --> 01:51:26,517 И стаза и шума, сваки класик у пољу... 906 01:52:14,960 --> 01:52:18,879 - Како си? - ОК, хвала. 907 01:52:18,880 --> 01:52:20,919 То је добро. 908 01:52:20,920 --> 01:52:24,920 Ох, руска вотка, црево. 909 01:52:30,040 --> 01:52:34,040 Хајдемо. 910 01:52:53,520 --> 01:52:58,196 Реци ми, Американце, шта је снага? Зар није у питању новац? 911 01:53:00,080 --> 01:53:03,159 Дакле, мој брат каже да је у питању новац. 912 01:53:03,160 --> 01:53:05,919 Имаш много новца, па шта? 913 01:53:05,920 --> 01:53:10,198 Мислим да постоји моћ у истини Ко има истину, јачи је. 914 01:53:11,600 --> 01:53:14,319 Дакле, преварили сте некога, зарадили новац, 915 01:53:14,320 --> 01:53:16,359 а зашто, јеси ли постао јачи? 916 01:53:16,360 --> 01:53:19,839 Не, нисам 917 01:53:19,840 --> 01:53:22,759 јер иза тебе нема истине. иза тебе нема истине. 918 01:53:22,760 --> 01:53:26,359 И онај који је преварен иза њега је истина. 919 01:53:26,360 --> 01:53:29,079 То значи да је јачи. 920 01:53:29,080 --> 01:53:31,719 Да? 921 01:53:31,720 --> 01:53:35,720 Да. 922 01:53:37,640 --> 01:53:41,640 Дмитриј Громов. Мани Хајде. 923 01:53:58,800 --> 01:54:02,800 Па шта... Играј хокеј. 924 01:54:02,880 --> 01:54:06,880 Шта је сада са придошлицама? Опет ће ићи на Мениса. 925 01:54:07,280 --> 01:54:10,639 А ти им реци да иду код твојих. 926 01:54:10,640 --> 01:54:14,640 - А уговор? - Заборави. 927 01:54:16,840 --> 01:54:20,840 Ово... било је и процената. 928 01:54:24,800 --> 01:54:28,800 Толико личи на свог брата. 929 01:54:41,600 --> 01:54:44,999 Руси одустани! 930 01:54:45,000 --> 01:54:49,000 Руси не одустају! 931 01:54:59,600 --> 01:55:03,600 - Шта је овде? - Руска мафија. 932 01:55:10,520 --> 01:55:12,359 Шта је овде? 933 01:55:12,360 --> 01:55:15,039 Рус пуцао на украјинску мафију. 934 01:55:15,040 --> 01:55:19,040 Дошао у ресторан увече Лвов је све побио. 935 01:55:24,480 --> 01:55:27,239 Сада пуцајте гасним гранатама ће почети. 936 01:55:27,240 --> 01:55:31,358 - Како знаш? - Зар ниси гледао филм? 937 01:55:33,400 --> 01:55:37,400 Ја остајем! 938 01:55:37,401 --> 01:55:41,401 Ја остајем! ја ћу живети овде. 939 01:55:46,080 --> 01:55:49,919 Здраво. Ја сам Марилин. 940 01:55:49,920 --> 01:55:53,920 - Веома лепо. - И задовољан сам. 941 01:55:54,240 --> 01:55:56,399 Како рећи: Треба ми помоћ? 942 01:55:56,400 --> 01:56:00,400 Треба ми помоћ. 943 01:56:10,160 --> 01:56:14,160 Бен. Ово је Данила. 944 01:56:15,880 --> 01:56:19,880 Бен. Треба ми помоћ. 945 01:56:25,480 --> 01:56:28,039 Јесте ли ви гангстери? 946 01:56:28,040 --> 01:56:30,639 Не, ми смо Руси. 947 01:56:30,640 --> 01:56:34,559 Сада. Даша, дођи овамо! 948 01:56:34,560 --> 01:56:37,119 Сва патролна кола. 949 01:56:37,120 --> 01:56:40,039 Ухапсите белца, 20-25 година. 950 01:56:40,040 --> 01:56:44,477 Висина 6 стопа. Обучен у црну јакну фармерке, војничке чизме. 951 01:56:44,800 --> 01:56:47,759 руски. Не говори енглески. Наоружани 952 01:56:47,760 --> 01:56:50,679 Са њим је бела жена. Високо са великим устима. 953 01:56:50,680 --> 01:56:55,071 Зовем се Марилин. Нема косе. руски. 954 01:56:58,000 --> 01:57:02,994 Фаст. Путници 1. класе, лет 330. 955 01:57:11,680 --> 01:57:15,680 Брзо. 956 01:57:30,160 --> 01:57:34,160 Где идеш, регистрација је већ завршио. Где је 2. путник? 957 01:57:40,360 --> 01:57:44,360 - Хвала. - Хвала. 958 01:57:49,760 --> 01:57:55,278 Не уклањајте мердевине. Лет 330. 959 01:57:55,480 --> 01:57:59,758 2 путника 1. класе трче на укрцај. 960 01:58:15,600 --> 01:58:18,519 Ваша виза је одавно истекла. 961 01:58:18,520 --> 01:58:21,159 Прекршили сте закон о имиграцији 962 01:58:21,160 --> 01:58:25,160 Више нећете моћи да уђете у САД. 963 01:58:35,080 --> 01:58:40,518 Да. Здраво. Доћи ћу сутра. Резервишите сто у Метрополу за 4. 964 01:58:41,760 --> 01:58:43,399 Бои. 965 01:58:43,400 --> 01:58:46,159 ОК. Реци Бори, ја сам поклон за њега ја возим. 966 01:58:46,160 --> 01:58:48,039 Донеси нам мало вотке. 967 01:58:48,040 --> 01:58:52,040 Извините, али ми не служимо пиће. приликом полетања и пењања. 968 01:58:53,560 --> 01:58:55,759 Дечко, ти не разумеш! 969 01:58:55,760 --> 01:58:59,039 Донеси нам мало вотке! 970 01:58:59,040 --> 01:59:01,359 Летимо кући! 971 01:59:01,360 --> 01:59:05,360 Разумем, урадићемо то сада.